石見の方言

HomeTop・方言&神話・暮しや民具・出雲の方言

国引き神話・スサノオ神話

石見の方言

方言&神話・暮しや民具・出雲の方言

国引き神話・スサノオ神話

石見の方言

方言&神話・民具・出雲の方言

国引き神話・スサノオ神話

どがなか国三瓶山標高:957m		だんだん国国引き神話の山
石見の方言	国境(くにざかい)の山(やま)	出雲の方言

三瓶山(さんべさん)は国引(くにび)き神話(しんわ)の山(やま)

石見(いわみ)の国(くに)・国境(くにざかい)の山(やま)・出雲(いずも)の国(くに)

どがなか国(こく)→▲←だんだん国(こく)

石見の方言について

・ご紹介する方言には、日常会話が含まれており、必ずしも方言とは云えない言葉が記されています。ご了承ください

石見の国
大田市江津市浜田市益田市川本町美郷町邑南町津和野町吉賀町

石見の方言

島根県は、石見(いわみ)の国、出雲(いずも)の国と隠岐(おき)の国の３国で県ができました。出雲の国の方言は、東北地方の言葉に似た部分があります（雲伯(うんぱく)方言）石見の国の方言は、広島県や山口県等に似た言葉が多いのが特徴です。

北三瓶地区の多根(たね)･野城(のじろ)（石見の国）は、山口(やまぐち)町（出雲の国）と相互に接していることから、石見の方言と出雲(いずも)の方言が交っているようです。方言は地方独特の言葉でありふるさとの香りがあります。

元気の無い友達に・・・

「どがしたかなーごうぎにいたしげななー」

「てごにいったらまげにさでまくれてな。足がいがんだに。じねんになおると思うがなー」

「そりゃやれんなーだいじにしなさいや」

出雲:あげ、こげ、そげ、どげ
石見:あが、こが、そが、どが

出雲:あげな、こげな、そげな、どげな
石見:あがな、こがな、そがな、どがな

出雲:あげに、こげに、そげに、どげに
石見:あがに、こがに、そがに、どがに

出雲の国:どげもこげも、あげこげ
石見の国:どがもこがも、あがこが

♪あだん！この街安来～♪：出雲国の歌

石見国の歌：♪あがこがそがだが～♪

〃：♪きんさい浜田～♪

出雲:あげ、こげ、そげ、どげ
石見:あが、こが、そが、どが

出雲:あげな、こげな、そげな、どげな
石見:あがな、こがな、そがな、どがな

出雲:あげに、こげに、そげに、どげに
石見:あがに、こがに、そがに、どがに

出雲の国:どげもこげも、あげこげ
石見の国:どがもこがも、あがこが

出雲国の歌
♪あだん！この街安来～♪

石見国の歌
♪あがこがそがだが～♪

♪きんさい浜田～♪

石見の方言

意味や使われ方

あいご
この話は～だな

引き分け、同等

あいまこま
あいまこいまに

時々、余裕(よゆう)のある時に

あが、あがぁ
あがな
あがに
あがだ？

あのような
あんなに
あんな？

♪～あが、こが、そが、だが～♪

♪～Aga!(that)、Koga!(this)、Soga!(yes)、

Daga!(isn't it)～♪

♪～あが、こが、そが、だが～♪

♪Aga!(that)、Koga!(this)、

Soga!(yes)、Daga!(isn't it)♪

YouTube (3分) 大田市

♪大田市観光PR動画フニクリフニクラ大田市版

♪Oda city PR Movie - Japan　Funicli, Funicula Oda City

English version

日本語版

オペラユニットザ・レジェンド

あかはぜ（魚）

ヒメジ（魚）
海の金魚

ヒメジ・wiki

あがりんさい

上がってください
座敷(ざしき)にお上がりください

あさどり
あさいどり
あさえどり

アキグミ、
→暮しや民具

あさって
あさってを向いて

見当違(けんとうちが)い、言動(げんどう)が外れ、曲がったり外れたり

あさはん
はしまん
あいまぐち
こすげ

朝飯
間食
間食
午前の間食

間食(はしまん・あいまぐち)

朝飯(あさはん)・昼飯(ちゅうはん)・夕飯(ゆうはん)

あさまから
あさまとうから

朝から
朝早くから

あしがなごーなった

足が疲れた、だるい

くにびきウオークで足がなごーなりましたわ

あしつぎ
足継ぎ

踏み台、脚立(きゃたつ)

あずる
あずって
寝あずり

てこずる、もがく
あがく
寝相(ねぞう)が悪く乱れる

あただ
あただに
風があただに

急、不意
急に、にわかに
風が不意に

通夜の席で
この度はあただなことでお悔やみを･･･

あてる
田んぼに水を～

張る（入れる）
水田に水を張る

あとざ
あとざに

以前、少し前

あばかん

かなわない、手に負えない、始末に困る、出雲でも

あぶらむし（虫）

稲につく虫（ウンカ等）、ゴキブリ

あます

身をかわす、物事をかわす

あまだ

屋根裏(やねうら)の収納場所、天井裏(てんじょううら)

あまだい（魚）

アカアマダイ、Wiki

お祝い事に欠かせない縁起の良いお魚

「一日漁」の甘鯛一夜干（岡富商店さん）

あもち
あんもち

餡入(あんい)り丸餅
※ 餡無しはひらもち

あやまち

けが、負傷

あらかす
田畑をあらかす

手入れをせずに放置した田畑や庭など、荒れ放題
出雲でも

あらかた
あらまし

おおよそ、おおむね、ほとんど

ありやーせん
ありゃせん

ありません

あんき
あんきな
あんきに

のんき、安心、気楽
のんきな
のんきに

あんさん

年上の男性（尊敬）
出雲でも

あんじょ
あんじょう

兄、若者、先輩
年上の男の人

あんじょう
～やりんさいよ

うまく、上手に
励ましの言葉

あんとう
こんとう

あのような、あの通り
このような

あんぽんたん

おばかさん

注1．「いー」を「いい」で強調される注2．「い」は「え」と聞こえることがある（若しくは「え」に近い発音？）
いーがいにいーしこにいしこに	良い具合に、良いように
いーからかんいいからかん	でたらめ、いいかげん
いーこえーこ	良い子
いーことえーごと	言い逃れ、言い訳いーことばっかし言って注．良いことでは無い
いーなった	おっしゃった言われた
いかいいかいスイカだ	大きい大きなスイカだ小さい→こまい
いがむ、えがむいがんだ、えがんだ	曲がる、曲がった、歪(ゆが)んだ
いがるごうげにいがって	叫ぶ、泣き叫(さ)ぶ大声で泣き叫んで
いきしにいきしなに	行くときに、行くときついでに
帰るときは → いにしに、もどしに
いける大根をいける	埋める大根を保存用に埋める
いけんいけんぞいけんないけんね	良くない、だめ (行けないでは無い)
いこや	行きましょう出雲では→いかや
いしゃや、いしゃさん	医者屋、地域の開業医・病院
いたしい	苦しい、難(むず)しい、つらい、病気？
苦しいには✕✕✕があるいたしい、えらい、しわい、しんどい
いついき	いつも、休み無く、ずっと、常に
いっこくいっこくな	頑固(がんこ) 一徹(いってつ)な
いっそいっこも～わからんなー	全く、さっぱり少しも全く(少しも)分からんなー
いっしょいっちょ～な靴だな	同じ、等しい差がない同じ靴ですね
いってかえりますいってきますかえりましたもどりました	出かけるときの挨拶帰着（帰宅）時の挨拶
いっと、えっと	たくさん、多数、多量、山ほど
いっぷくする	一休みする（たばこする：喫煙(きつえん)ではない）
いつんなかいに	いつの間にか
いでいでさらいいでさらえ	井手（用水路）用水路の掃除、農作業→ほとり刈り
いとどり	あやとり
いなげなえなげな	みっともない、見苦しい、ふざけた、奇態(きたい)な、出雲でも
いにしにいにしなに	帰るときに、帰りぎわに
行くときついでに → いきしに
いぬる持っていねや	帰る、去る持って帰りなさい
いびせえいびせー	恐ろしい、恐い
いまかたいましがたいんまがた	つい先ほど
いやけない	可哀想(かわいそう)な、ふびん
いらう、かもういらうな	さわる、触れる触るな
いらくる	いらいらする
いらんいりゃあせんいらんことを	いらない、不要無くても良い余計なことを
いろんな	いろいろな、様々な
いわえていわえる朝顔のつるをいわえて	結んで結ぶ朝顔のつるを結んで
いんぐりもんぐり	優柔不断(ゆうじゅうふだん)、のらりくらり、不格好(ぶかっこう)な、恥かしい
いんだでないんだことよな	帰りましたよ帰ったようですね
いんばと	あいにく出雲でも
いんやいんやのいんにゃんにゃ	否、そうではない、違う、いいえ、出雲でも

うずく	周期的(しゅうきてき)に痛む出雲でも
痛む症状には✕✕✕があるうずく、おばる、にがる、はしる
うそこけ	うそを言うな
うだるほどうだるほど銭(ぜに)が	十分に、有り余る、過る有り余る程銭が
うちらうちらぁ	私、私くしたち（女性）
うべる風呂に水を～	加える、薄める風呂に水を入れてぬるくする
うむすかたらもちを～今夜はうむすなー	蒸す、かたら餅を蒸す今夜は蒸し暑いなー
うわぱりうわっばり	上に羽織(はお)るもの、上着(うわぎ)、コート

※ 「えー」は「ええ」で強調される
えーがいにええがいに	好都合(こうつごう)、うまい具合に
えーかいのう？	大丈夫か？
えーきび	いい気味、それみたことか
えーけぇ～いうてみんさい	いらない、遠慮(えんりょ) 遠慮せずに言ってみなさい
えーげにえーげな	上手に上手な
えーこと	良いこと
えーし	良家(りょうけ)の人、家柄のよい方
えーしこうにえしこに	良い具合にうまい具合に
えーたい	常に、いつも、続いて、またしても
えーでき	良い出来、良い仕上げ、良い成績
えーと、こーと	思案中(しあんちゅう)の言葉、つぶやき
えーものえーもん	上等なもの、値段の高い物
えーやっと	やっとの事、どうやらこうやら
えがま（工具）	斧(おの)、長斧(ちょうの)、まさかり、まさかり（島根の民具）
えぐい	渋い、苦いような、舌(した)や喉(のど)にしみる
えっとえっとぐい	沢山(たくさん) 大食い
沢山には✕✕✕があるえっと、ごーぎに、じょうに、よーけ、ろーちき
えづくえづいた	吐(は)く吐いた
えてかれい（魚）	ソウハチ、Wiki
えてかれい一夜干し（スカイホテルさん）
えべせーえべせぇいびしいいびせえ	恐ろしい恐い
えらい（体）	きつい、苦しい
えんこう	カッパ、河童
えんこうばな	彼岸花(ひがんばな)、Wiki
えんにょう	充分に、たくさん
えんやらやっと	まあなんとか

おあがんなさい	来客(らいきゃく)を招く、食べるように勧める
おいでる	いらっしゃる、おられる
おいでんさい	おいでください、来てください
おうかん	往還(おうかん)、主要な道
おうごとおうごとになって	大変なこと、一大事
おおちゃくおおちゃくもん	怠(なま)ける怠け者
おおばなし	くだらない世間話(せけんばなし)を長々とすること（迷惑）大言壮語(たいげんそうご)
おおばん～で酒飲んで	おおぴらに、堂々と
おきいわしおききす	ニギス（魚）
沖いわしの干物島根県、岡富商店さん
おくれや	ください、いただきます
おしぴん	画鋲(がびょう)
おせ	大人、年長者(ねんちょうしゃ)、一人前、出雲でも
おぞいおそらかすおぞげな話	恐ろしい、怖い、ぞっとする怖がらせる、ぞんぞがつく、出雲でも
おっちらおっちら	のんびり、ゆっくり
おっつぁん	おじさん
おっつけ	その内、程なく、間もなく
おとこんこ	男の子ぼうず
おとどい	兄弟（姉妹）
おどろ	くど（かまど）で使う小枝（束）焚火(たきび)にくべる小枝 →暮しや民具
おとんぼおとんぼう	一番下の男の子（息子）
おなごおなごし	成人女性、婦人成人女性の方
おばるうばる	傷口(きずぐち)が脈拍(みゃくう)つように痛む、づきづきと痛む、出雲でも
痛む症状には✕✕✕があるうずく、おばる、にがる、はしる
おへだら	冗談(じょうだん)
おべんちゃら	こびる、お世辞(せじ)
おまえやちゃおまえらちゃ	あなた達はあなた方は
おもて	客間(きゃくま)、上部屋
おやかっつあんおかっつあん	主人、良家・格式の高い家の主人奥さん、良家・格式の高い家の奥さん
おら	僕、わたし
おらんおらんなおらんにおる	居ない、留守居る
おりんさるおりんさるかな	居られるおられますか？
おろち	大蛇（だいじゃ）
おろち→大蛇（だいじゃ）くちなわ→蛇（へび）はみ→蝮（まむし）ヤマタノオロチ・スサノオ神話
おわえておわえる	追いかけて追いかける
おんさるかな	おられますか？ご在宅ですか？

石見の方言	意味や使われ方
かいさめかえさめ	逆(さか)さま、裏返(うらかえ)し出雲でも
～かいないったかいな？ゆうたかいな？やめたかいな	～ましたか？行きましたか？言いましたか？止めましたか？
がいながいにがいなもん	強い、大きい、立派な大きなもの
かえこかえこしょう	交換、物々交換(ぶつぶつこうかん)
かえりんさい	帰ってね、お帰りください帰りなさい
かかさんとっつさん	お母(かあ)さんお父(とう)さん
かかりご	家名(かめい)（家系）を継ぐ子女
かがちかがつで擂って	擂(す)り鉢(ばち)
かがなるかがなってかがむかごむ	腰をまげる腰を曲げて屈むしゃがむ
かくい	切り株
かくいにけつまずいて、さでまくれましたわ
かくし	服(ふく)やズボン等のポケット
かぐるかぐられる猫にかぐられて	引っ搔(か)く引っ搔かれる猫に引っ搔れて
かけるかけらかいてかけらかすかけりっこ	走る走って走らせる競争で走る
かしこまる	正座(せいざ)する、姿勢や態度を改める
かやかす、かす豆を一晩～	水に浸けておく豆を一晩水に浸ける
がず歳をとったら～になって	聞こえにくい歳をとったら耳が遠くなって
かずく帽子(ぼうし)をかずく	かむる、かぶる帽子をかぶる
かずむ匂(にお)いをかずむ	嗅(か)ぐ匂いを嗅ぐ
くさいよ！かずんでみんさい
かたくわかたくわ者	頑固(がんこび)、強情(ごうじょう)、意固地(いこじ)、律義(りちぎ)
あのじいさんは、かたくわな人じゃ
かたつらかたっつら靴の～	対(つい)の物の片側
かたひら母屋(おもや)のかたひら	片側、片一方
かたら餅(もち) かたらだんごまきだんご	柏(かしわ)の代用にかたらの葉（サルトビイバラの葉）を使った餅、→暮しや民具
かつかつ小遣(こずかい)が～	ぎりぎり、残りわずか小遣いが残り少ない
かつれるかつれて	飢(うえ)る腹がへって
かなわん	できない
かばちかばちをたれるかばちばっかり	文句を言う、減らず口、屁理屈(へりくつ)、講釈出雲でも
かみて	上手、上の座敷(ざしき)
がめる	ごまかす、ちょろまかす
からすがい、たちがい	ドブ貝
かやくめしかやくごはん	五目飯(ごもくめし)、混ぜごはん
かやるかやれる花瓶がかやるかやす	ひっくり返る倒れる花瓶が倒れる返す・倒す
かわっとるかわってるな	変わる（珍しい）変人
かわりごかわりばんこ	交互(こうご)に、交代(こうたい)に代わりがわり
かんから	空き缶
かんころ	大根やサツマイモ等の切干し
がんじょがんじょうがんじょうな体だな	頑丈(がんじょう)、壊(こわ)れない良く働く、休まず働く丈夫な体だだな

石見の方言	意味や使われ方
きあいがわるいきしゃがわるい	気分が悪い、気持ちが悪い、面白く無い
きをつかう	心配する、案じる
きがけきがけに	来る早々来たら直ぐに
きがねきがねなくきがねなしに	遠慮(えんりょ)、遠慮なく
きしゃないきちゃない	汚い汚いを強調
ぎっちょ	左利(ひだりき)き、左右反対
ぎっとんばったんぎったんばったん	遊具(ゆうぐ)のシーソー
きなや	木納屋(きなや)、薪や炭などの収納小屋あまや→厩舎
きねりしぶがき	甘柿(あまがき) 渋柿
きびりつける	結び付ける
きらず（食）	おから（豆乳を絞(しぼ)るときの絞りかす）、卯(う)の花
ぎょうぎをする行儀(ぎょうぎ)をする	しつけをする、懲(こ)らしめる
きんかきんかあたまきんかやま	はげはげ頭はげ山
きんかいも（野菜）	ジャガイモ、馬鈴薯(ばれいしょ) ジャガイモ(wiki)
きんさいきんさったきんちゃいきちょくれやきちゃんさい	お出(い)でください来られました来てね（親密）来てください～んさい
来んさい浜田【浜田市PR動画】
きんさる先生がきんさる	来られる先生が来られる

石見の方言	意味や使われ方
くいさしのみさし	食べ残し、食べかけ飲み残し
くぎる鍋(なべ)がくぎる	焦(こ)げる
くすねるくすねもん	横取りする、強奪(ごうだつ)、拝借
くじをくるくじくってくじをくられる大くじをくる	怒る・文句を言う不平を言って怒られる、叱るひどくしかられる
くたびれたくたびれる	疲れた、無駄なことをした
ぐだぐだとぐだぐだに	小言などをくどくどと粉々に、潰(つぶ)してドロドロに
くちなわ	蛇（へび）
おろち→大蛇（だいじゃ）くちなわ→蛇（へび）まむし・はみ→蝮（まむし）ヤマタノオロチ・スサノオ神話
くどくどまんど(出雲)	かまど、へっつい　※おどろ →暮しや民具
くべる	焚火(たきび)やカマドなどに薪などの燃える物を入れる（加える）小枝→おどろ
くぼだおし窪倒し	田んぼ（水田）の区画整理で複数の田んぼを整理統合すること窪倒しで三瓶小豆原埋没林を発見する
くよしくぐし	田畑の草などの野焼き、出雲でもほび等の虫よけ
くわいちご（実）	桑の実 →暮しや民具

石見の方言	意味や使われ方
～けぇ	なので、だから
～げな、げなーげなげなばなし	だそうだ、伝聞いい加減な話
～げに	～のように
げさくげさくな	品が悪い、下品な、不細工(ぶさいく)な
けそけそけそけそ話	落ち着きがないさま
けたぐる	強く蹴(け)とばす
けつまずく	つまずく(方言ではありませんが多用しています)
足を何かにぶつけて前に倒れることけつまずいて、さでまくれたでな！
げび	下卑(げび)、いやしい、下品
げんがいいげんがわるい	縁起(えんぎ)がいい（縁起が悪い）
けんけんけんけんぱー	片足飛び（子供の遊び）
げんなりトマトの苗がげんなり	しょげる、しおれる、元気がない
けんびきけんべき	疲れからくる肩こりや頭痛、出雲でも

石見の方言	意味や使われ方
ごいせ	いらっしゃいませ
石見東部(仁摩(にま)地域)で多用される道の駅：ごいせ仁摩ごいせ祭(なつかしの国石見)
ごうぎにごうげに魚が～釣れた	たくさん、多く魚がたくさん釣れた
沢山には✕✕✕があるえっと、ごーぎに、じょうに、よーけ、ろーちき
こうここうこー	たくあん、沢庵
こうしゃくこうしゃくたれて	文句を言う、理屈を言う
こうせん（香煎：食）	はったい粉 →暮しや民具
はしまんにこうせん食べてひと仕事！
こうたかった（注）	買った、購入した借りた
こうとる牛をこうとる	飼う牛を飼っている
ごうら（花）ごーらごうらん	ササユリ北三瓶のササユリ →暮しや民具
ごうらがごうげに咲いて香りが山野に･･･
こえる牛がようこえて	肥える牛が良く肥えて
こぉかちゃかーかちゃ(出雲)	カワラケツメイのお茶 →暮しや民具
こおりみず	かき氷、かき氷(wiki)
こが、こがぁこがなこがなこと、こがにまで	こんな、こんなことこんなにまで
あがして、こがして、そがしょかと思ても、どがもこがもならんだがな ♪～あが、こが、そが、だが～♪ ♪Aga!(that)、Koga!(this)、Soga!(yes)、Daga!(isn't it)♪
こぐえだをこぐ	折る、取る枝を折る
こけたこける	倒れた倒れる転ぶ→まくれる
こげる木の枝が～	折れる木の枝が折れる焦げるでは無い
こごみ（山菜）	クサソテツ（草蘇鉄）の若芽 →暮しや民具
こころやすくなって	仲良くなって、打ち解けて
こさえるはこをこさえる	作る箱を作る
こさげる鍋底(なべぞこ)の焦(こ)げをこさげ落とす	掻(か)く鍋底の焦げを掻き落とす
ござっしゃいごだっしゃいようござった	いらっしゃいいらっしゃいませごいせ→仁摩地区
こすいこすからい	ずるい、悪賢(わるがしこ)い、ごまかす
こずくえずく	咳をする吐く
ごせごせやごすか？ごさん？ごしてね	ください「くれ、くれますか？、貰えますか？、くださいね、やんさい」やろか
こそばいこそばいいこそばしいこそばゆい	かゆい、むず痒い、何となくかゆい、くすぐったい
こだくるこだくって	小さくする（切る、整える、分ける、始末する）、出雲でも
ごっつおごっつおう	ごちそうごちそうですね出雲でも →暮しや民具
こづくこっつく石をこずく	ぶつけるぶつかる石を砕(くだ)く
こづらにくい	見るだけでも何だか・・・いやになる
ごってごっと	みんな、全て
こっとい	雄の牛べんこ（牛の子）三瓶山牛の放牧
ことにならん	話にならない役に立たない
ことわりことわりを言う	謝罪(しゃざい) お詫(わ)び断(ことわ)るではない
ごねんごねんなごねんに	丁寧(ていねい) 丁寧な丁寧に
この度はごねんにいりましたご丁寧にありがとうございました
こひどうこひどーまくれて	強くひどく強くころんで
ごひら、左ひら、右ひら、片ひら	入母屋(いりもや)屋根の短編側
こぶら返りこむら返り	ふくらはぎの痙攣(けいれん)
ごぼず	よだれ、出雲でも
こまい、こまあこまいころこまい魚だな	小さい、細かい、節約・倹約子供の頃小さな魚だな大さい→いかい
ごめたごめたに貰うと	根こそぎ残らず貰うと
ごもしん	お願いごと、頼みごと、無心
こらえてこらえてごせや	勘弁(かんべん)して・許して許してください
こわいた	丸太を製材して柱を切り出すと外側の半月状の切れ端ができる「こわいた」と称して端材加工や薪(まき)等にする
こんげん	決して、それきり、最後、出雲でも
ごんぞう	乱暴者(らんぼうもの)、荒くれ者、言うことを聞かない者
こんだい	この次、こん度

石見の方言	意味や使われ方
さいくにならんなさいくになりませんね	手にあわない、他の手段がない、ごまかしができない、どうしょうもない、だめ
ざいご	田舎(いなか)、田舎者、（在郷が転じてざいご？）
さいさい～おじゃまして	時々、度々度々お伺いして
さいちんをやく	おせっかいをやく、口出しをする
さえんさえりゃあせんそりゃあさえんな	困った、残念、物足りない、役に立たない、ぱっとしない
さかつんぼ	逆、物事が逆、逆立ち
さかむけ	ささくれ
さがりいちご	ナガバモミジイチゴ →暮しや民具
さきっちょ	先端(せんたん)
さくたましい	騒々(そうぞう)しい、声が大きい
さこ、だわ	谷のゆきずまり、鞍部(あんぶ)または鞍部にある峠、出雲でも
ささかれい（魚）	ササカレイ一夜干し岡富商店さん
～さし食いさし飲みさし	食い残しや飲み残しのさま途中、やりかけ
さで～こける～まくれる～おちる	強調する接頭語強く倒れる強く転ぶ強く落ちる
さでかき（民具）	竹でできた熊手(くまで)のこと、家の女たちのブログさん
さつまいも（りゅーきゅーいも）	薩摩(さつま)イモ（琉　球(りゅうきゅう)イモ）→甘藷(かんしょ) →暮しや民具
さばるさばりつく虫がさばる	触(ふれ)るひっつく虫がくっつく
ざまくざまくな仕事	手抜(てぬ)き、いいかげん、粗雑(そざつ) 逆は→ねつい
さらえるさらばえる溝をさらえる	残さず取る残さず取る溝のゴミ掃除
さるごさりご草花	正しくは「ゲンゲ・wiki」れんげともれんげの花 →れんげ米の里 →暮しや民具
さんぐりかえるてんぐるかえる	ひっくり返る
さんだん	準備や用意（相談）
さんちんさんちんをやく	おせっかいおせっかいをやく余計なお世話
さんとう	なます（酢の物）
さんのづ～が寒くて	首の後ろ、背中
さんばいさん	田の神様

石見の方言	意味や使われ方
～しおとごしおなごし	～人々、～達男の人女の人
しあいこ	交互にする
しいしい遠慮しいしい	しながら遠慮しながら
しいら	実入りの悪い穀物(こくもつ)（不念(ふねん)） ※魚のシイラはまんさく
しかえる	やり直す、やり替える
じぎなしに	遠慮せずに
じきにじきに来ますよ	すぐに、直ちに、間もなく
しごする魚をしごする	懲(こ)らしめる、いじめる、やっつける、魚を解体(かいたい)する、魚を料理する、出雲でも
しこたましこたままくれて	ひどく、強く、たくさんひどく転んだ
しごんならずしごんならんしごんぼう	ずるがしこい、手に負えない、腕白(わんぱく)、悪童(あくどう)、小僧(こぞう) しごんならずをほやかした
ししりさむいししらさぶい	薄ら寒い、肌寒(はださむ)い、底冷(そこび)え
今日は、ししり寒いなー
しじれるしじれたにしじれる	煮詰(につ)まる煮詰まった
しじゅう	いつも、常に
したじ(食) したじ（下地）	汁のだし、吸い物物事の基礎
しちめんどうしちめんどうくさい	面倒(めんどう)な、煩(わずら)わしい煩わしくて面倒くさい
しちゃろしちゃろかな？	してやろうしてあげましょうか？
しちゃんさいやちゃんさい	してくださいやってください
しったげしったげに	知ったかぶり
しっちょるしっとるかな？	知っている知っていますか？
してつかーさいしておくれや	してください出雲では「してごしない」
してしもうたみんな食べて～	行ったすべて食べたしまった！ではない
してみんさいしてみーだわ	してみなさいしてごらんなさい
しとらんしとらんかな？	やっていないしていませんか？
～しないきしなにいにしなに	・・・の途中行く途中に帰る途中に
じねんにじねんと	少しずつ、自然に、おのずから、独りでに、自ら
しにるしにいる	充血(じゅうけつ)する、青あざができる
しばく	叩く、殴る、負かす、出雲でも
しびき（木）	ヒサカキ(wiki) ※出雲では→しぶき
しまいんさったかな	終えられましたか？
しみざえしんざいなんりょう	つらら（氷）ゆきずりはこちら
しみる道路がしみて	凍みる（浸みるではない）道路が凍って
しもうた	しまった
じらをいう	駄々(だだ)をこねる
じるいじゅるい	地面がぬかるんでいる状態
しろいか（魚）	ケンザキイカ、Wiki
「一日漁」の白いか一夜干（スカイホテルさん）「一日漁」の白いか一夜干（岡富商店さん）
しゃきらもない	見境(みさかい)が無いいいかげんな、とんでもない、くだらんことを
～じゃけいじゃけいね	～だから、～なのでだからね
じゃまくさい	面倒、面倒くさい
しゃんしゃん～せえや！	しっかり、はきはき、てきぱき
～しゆうおとこしゅうおなごしゅう	衆、達、人々、方々男の人々女の方々
しようことなし	仕方なし、仕方が無い
じようずじようずゆうて	お世辞を言うおべっかを言って
じょうにじょうにあるじょうにない	たくさん、余計にたくさん有る余計にない
沢山には✕✕✕があるえっと、ごーぎに、じょうに、よーけ、ろーちき
しょくしょう	食べすぎ
じょじょろながい	細長い、とても長い
じょぼくれる	失敗、悔しい、惨め、あきらめ
しよる、しよーるしちょる	（何）している？
しわいしゅわい	つらい、苦しい、疲れる、きつい、難儀(なんぎ)な硬い
しわく、しわいて	叩く、叩いて
しんきしんきなしんきくさい	辛気(しんき)な、退屈な、じれったい、面倒な
～しんさい～しんさる～してやんさい	（して）くださいなさる、されるしてください
しんさんな	するな、しないでね
しんどい	つらい、こわい、えらい
しんまくな	勤勉(きんべん)、実直(じっちょく)、律儀(りちぎ)

石見の方言	意味や使われ方
すえる	食べ物が腐る（腐って酸っぱくなる）
すくも	籾殻(もみがら)、役に立たない殻
すかす子供をすかす	透かす（余裕を持たせる）子供をあやす
すがる	寄りかかる、柱や壁にもたれかかる
すかんぶちすかん	好きで無い、嫌いだ強調
すける	手助け、手を貸す
すとかまぼこ(食)	スト蒲鉾(かまぼこ)、す巻き蒲鉾
すとかまぼこ（島根観光ナビ）
すばり、すいばりすばりが刺さる	とげとげが刺さる
すむしゅむ鼻を～	鼻をかむ鼻すんぼろ→鼻紙
すもじ	酢飯(すめし)、ちらし寿司五目御飯→もぐりめし
ずる雪ずり	ずり下がる屋根から雪が滑り落ちる（行きずりと違います）
ずんど成績が～いいな	最も、一番、相当に成績が一番いいな出雲では→じんど
すんどり（民具）	竹で編んだざる（ちりとり状） →暮しや民具

石見の方言	意味や使われ方
せーがえーせーがなーせいがいいせいがわるい	張り合が有る張り合が無い勢いが有る勢いが無い
あんさんがいて、せいが良かったでな！
～せぇはみがきせぇ	しなさい歯磨きをしなさい
せがらかす	からかう、戯れる
せざった	しなかった
せせろうせせろうしい	うるさい、そわそわ、落ち着かない
せつい	苦しい、息苦しい
せっつくせっつかんでも	追い立てる追い立てなくても、急がなくても
せど～にイノシシが出て	家の裏、裏口家の裏にイノシシが出て
～せにゃはようせにゃそうじせんと	しないと、しなければ早くしないと掃除をしないと
せびらかすせぶらかすせせらかす	からかって人をだます、嘘(うそ)をいって人をだます
せわしいせわしげな	忙しい忙しそうな
せわないせわないか？せやあないな！	問題ない世話ないか？大丈夫だな！出雲でも
せんこに、せんでも遠慮せんこに	しないで、しなくてもえんりょしないで
せんない	面倒(めんどう)くさい、どうにもならない、つらい

石見の方言	意味や使われ方
そいからそいじゃけーそいだけーそいだがーそいで、そいでもそいだがーそれいなー	接続詞それから、その後それじゃー、それだから、それだから、それで、それでもそうですが、そうだねー、そうですねー
そうかいのう	そうですか
そうとめ	早乙女(さおとめ)
そうなんよ	そうですね
そうめんかぼちゃ（野菜）	キンシウリ（金糸瓜、錦糸瓜） →暮しや民具
そえもの	添え物、おかず
そえる	加える、追加する
そが、そがぁそがいにそがな、そがなことそがにそがして	そんなにその様なそんなことそのようにそうして
♪～あが、こが、そが、だが～♪ ♪Aga!(that)、Koga!(this)、Soga!(yes)、Daga!(isn't it)♪
そこねる	悪くなる
そそね	うたた寝
そそねすると風邪ひくよ！
そちのえ	あなた、あなたの家
そばえるつばえる猫が～	じゃれる猫がじゃれる
ぞびくぞびるぞびいて	引きずる引きずって、出雲でも
それいなー	接続詞、そうだね、そうですね
そろっと	そっと、静かに
ぞんぞがつく	鳥肌(とりはだ)が立つ寒けがする
おぞげな話しにぞんぞがついていけませんわ
そんならそんならいこか	それじゃそれでは行きましょうか

石見の方言	意味や使われ方
たいがい	大概(たいがい)、おおよそ、いいかげん
たいぎたいぎいたいぎだなたいぎなことだ	疲れた、身体がだるい、面倒くさい
今日は、たいぎなけーひと休みだなー
だいめんだいめん暑いな	かなりの程度、だいぶん、ずいぶん
だがだがぁ	ですね、ですよねだよ、だよね
♪～あが、こが、そが、だが～♪ ♪Aga!(that)、Koga!(this)、Soga!(yes)、Daga!(isn't it)♪
たう手がとう	届く手が届く
たえがたあたいがたーたえがたい	恐縮(きょうしゅく)、申訳け無い恥ずかしい
たがえる約束をたがえる	違える、破棄（無い事に）
たかで～やれんなー～歯がたたん	全く、全くできないなー全く歯がたたない
たぐるま（農具）	田車、水田の手押し除草機(じょそういき) →暮しや民具
～だけぇ～だけぇのぉ～じゃけぇのぉ	～です、～ですね～だよね～ですよね
たげた（農具）たげたをはいて	田下駄(たげた) 田下駄を履いて、→暮しや民具
～だけなだげなけな	～だそうだだそうですね
ただごめ	うるち米（無料の米ではありません）
たてる戸をたてて	閉める、閉じる戸を閉めて、立てるではない
だばこだばこしょうやな	一休み、休憩「いっぷくする」※煙草では無い、出雲でも
なかたばこ→10時・３時の休憩長距離は、ちょこちょこたばこして安全運転
だばんだばんごや	放牧場(ほうぼくじょう)の番人、駄番(だばん)小屋 →暮しや民具
たべさしたべくさし	たべかけ、食べ残し
たまかすだまくらかす	騙(だま)す、騙して煙にまく
たまげたたまげる	驚いた、びっくりした
だましに	突然、急に、出し抜けに
だらずだらずもんだらずばっかり言うて	怠惰(たいだ)、怠(なまけ)け者、思慮(しりょ)の浅い者、出雲でも
だらずうさぎのエコ生活(大田市) ～プラスチックを考えてみた編～
たらんてがたらん	足りない、不足手不足
たわ、だわ	峠(とうげ)、鞍部(あんぶ)、凹部、出雲でも
たわんとわんてが～	届かない長さが不足手が届かない
たんびに	いつも、頻繁(ひんぱん)に出雲でも
お菓子をたんびに貰って

石見の方言	意味や使われ方
ちーと、ちぃとちぃーたぁちぃっとわて（えっと）（じょうに）	少し少しは少しずつ（たくさん）（たくさん）
ちぢこまるちぢかなる	小さく縮小するちぢみ上がる
寒いときはちぢこまって炬燵(こたつ)に入る
ちぢんこ枝のちぢんこ	先端(せんたん) 枝の先端
ちったぁちったどま	少しは少しばかり
ちったどま勉強せんといけんよ！
ちばけるちばけていかんと	慌(あわ)てる急いで行かないと
ごうげにちばけても一分と違わぬ危険運転ちばけて発進！ブレーキアクセル間違えた
ちびる靴がちびる	すり減る、薄くなる、短くなる靴がすり減る
ちゃまぐらかす	ごまかす、うやむや
ちゃらんぽらん	いい加減な、適当に
ちゃるやっちゃるこーちゃろか？こーちゃった	してらるやってやる買ってやろうか？買った
ちゃんこええちゃこして	座ること行儀良(ぎょうぎよく)く座ること（幼児語・育児語）
～ちゃんさいやちゃんさいやめちゃんさい	～くださいしてください止めてください
ちゅうはんひるめし(食)	昼飯昼の食事
間食(はしまん・あいまぐち) 朝飯(あさはん)・昼飯(ちゅうはん)・夕飯(ゆうはん)
ちょうどするちょうどしとりんさい	動かずじっとしていること
ちょち大ちょち	方向違い全く違う方向
ちょちょくさ	そそっかしい、あわて者、先走る＊
ちょちょくさしてブレーキアクセル間違える
～ちょるしっちょるやっちょるわかっちょる	知っている行なっている分かっている
ちょっこしちょっこりちょっとげなちょっとばかりちょんびしちょんびりちょんぼしちょんぼり	少し、少しだけ、僅か
ちょっぱり	軽薄(けいはく)ないいかげんな出雲でも
ちょろいちょろこい	すばしこい身軽
ちんがちんが →ほんがほんが	ぎごちない動作

石見の方言	意味や使われ方
つー、つう	よだれ、出雲でも
ついなついな洋服	同じ、対対の洋服
つかあさいしてつかあさいやめてつかあさい	くださいしてください止めてください
つじゆびのつじ	先指の先
つどうつどって～来てくださいつどえんな	集まる声を掛け合って寄り集って来てください都合が悪い
つばえるそばえる	はしゃぐ、はしゃいで騒ぐ、ふざける出雲でも
つばくら（鳥）つばくろ（鳥）	燕、ツバメ、ツバメ(wiki)
つべたいつべとうなって	冷たい冷たくなって
つまらんつまらんとーじゃなー	情けない、駄目(だめ)、出来が悪い、役に立たない
つりおーとる	釣り合っている落ち着いている
つりようてつれおうてつろうてつろ～て	連れ合って、誘い合せて、一緒に
つりょうて、祭りにいこやなー

石見の方言	意味や使われ方
ていさいがいいていさいがわるい	見栄(みば)えや世間体(せけんてい)が良い見栄えや世間体が悪い
てご（手子）	手伝い、手助け
石見銀山では坑内で使い走りする者（子供）を手子と称した出雲でも、→暮しや民具
てこずる	扱いが難しい、解決しそうにない、労力を必要とする
ててぽっぽ	無一文、出雲でも
今日は財布忘れてててぽっぽですわ
てにあわんてこにあわん	手に負えない、手に余る、無理だ、能力・力不足
てまがいてまがえ	手間替い（え）作業（労力や時間）の貸し借り
てれぐれ	決まったことが時々変わる何かとうまく行かない愚図愚図(ぐずぐず)
てれこてれこになる	逆、あべこべ、交互
てんがてんがに	所々に、あちらこちらに
てんごうてんごまつ	いたづら（子供）悪童(あくどう)
てんでてんでに～ばらばらに	まるで、全然、まとまらない
てんぷらまんじゅう（食）	まんじゅうを天ぷらにした郷土の食品 →暮しや民具

石見の方言	意味や使われ方
とうからとうにとうの昔	早くから以前にずっと前から
どうしよん？なにしょーるん？	何をしているの何かしているの
とうみ（農具）	唐箕(とうみ)、石見銀山で換気に使用した、暮しや民具
どうもないどうもなあ	何とも無い何でも無い
どが、どがぁどがなかな？どがしたかな？どがでもどがしてもどがしょかとどがだりこがだりどがもこがもどがにもこがにもどがすりゃどがもこがも	いかがですか？いかがされましたか是非にもどうしてもどうしようかとどうにもこうにもどうもこうもどうにもこうにもどうすればどうにもこうにも
ど　が　な　か　な　～　？三瓶町池田の浄善寺付近で 6月10日
とく家をといて	解体(かいたい)する家を解体して
どこたあなあどことうのうどことは無しに	何んとなく、何だか、知らない間に
どさらくさら	どうにかこうにかまあー何とか
どがしたかな？、どさらくさらだなー隠岐では「どっさりくっさり」どっさり節：コトバンク、島根観光ナビ、隠岐民謡どっさり節そば打ち踊り
どだいどだいこだい	全く、大変、案外どうにもこうにも
どちはんじゃく	中途半端(ちゅうとはんぱ)、どっちつかず、出雲でも
どっちみち	どちらにしてもいずれにしても
とっつあん	お父さん、年上の男性、かかさん→
ととろかん	動かない、伝わらない、動作が緩慢(かんまん)、出雲でも
どひょうしもないどひょうしげな	あきれた、とんでもない、常識はずれ
どべどべちゃ	泥・ヘドロ泥水の水たまり
どべどんべどんけつどんじり	ビリ、最下位、最後、最後尾、最終者
とりんさい	取ってください～んさい
とろい足がとろい	遅い足が遅い
どんちっち(幼)	神楽のこと
どんちっち神楽時計はまナビどんちっち神楽時計浜田市観光協会 6分
むかし話とんとん昔があったげな　・・・～・・・めんたしめんたし	むかしむかしその昔　・・・～・・・めでたしめでたし

石見の方言	意味や使われ方
なうなるなうなったなーなった	無くなる、失う無くなった →のうなる
なかいなかえ	土間(どま)、たたき
ながしながしば	台所流し場
ながまる	横臥(おうが)する座る→ねまる
ながりひとなぎり	にぎりひとにぎり
なげとくなげとくぞなげといてねなげとかれん	放って置く放って置くよ放って置いてね放って置けないほたらかす
なさげなあーげな	無さそうな有るような
なしてなしてな？	何故、どうしてどうしてですか？なぜですか？出雲でも
なす、なえすお金なしてね	返す、返済するお金返してね
なだらなだらば	稲(いな)ハデ、稲ハデ場 →暮しや民具
なつまめ（野菜）	そら豆ソラマメ(wiki)
なりてなりてがおらんな	する人、やる人手を挙げる人がいませんね
なるめる	平らにする
田んぼの代掻(しろか)きをしてなるめる
なわしろつつじ（草木）	コバノミツバツツジ →暮しや民具
なんぎななんぎなことで	困難な、苦しいつらいことで
なんぞなんぞかんぞ	なにか、あれやこれや、出雲でも
なんたこと～だかいなー	なんということでしょう（同情）
なんたまた	あらまあ、あきれた、なんということを！、どうしてこんなことに
なんだり～ないでな～かんだり	何にも何にもありませんが何とかかんとか
なんでもなーこと	根も葉もない話、うわさ話無いことに
なんとなしになんのきなしに	何んとなく何気なく
なんぼ大根は～だかなお歳は～だかな	いくら、どれだけ大根の価格はいくらですか？お歳は何歳ですか？
なんりよう	つららしんざいとも云います

石見の方言	意味や使われ方
にいなにいなくつにいなめがね	新しい、新品新しい靴新しい眼鏡
にがる	キリキリ痛む、鈍痛(どんつう)、出雲でも
痛む症状には✕✕✕があるうずく、おばる、にがる、はしる
にき、ねき木のねき	そば、脇、元、近く木の根元
にくたれぐち	憎まれ口
にしぐるねしぐる指の糊(のり)をにしぐって	なすりつける拭き取るように擦り付ける
～にゃあせにゃあたべにゃあみにゃあ	しないと行わないと食べないと見ないと
にょうばんこにょうぼのこ	女の子男の子→ぼうず
にわかしごと	やっつけ仕事

石見の方言	意味や使われ方
ぬくいぬくめるぬくぬく（幼）	暖かい温める
ぬめりぬめる	粘り気粘る、べとつく

石見の方言	意味や使われ方
ねあずり寝あずり	寝相(ねぞう)が悪い→あずる
ねき、にき靴の～に	そば、近くに靴の近くに
ねこごたつ（民具）	簡便な置き炬燵(こたつ) 猫用の炬燵ではない →暮しや民具
ねこぐるま	運搬用の一輪車(いちりんしゃ)
ねじこむねじこんで	無理難題(むりなんだい)を押し付ける怒鳴(どな)り込むネジをネジ込むではない
ねついねつい仕事ねつらに	丁寧(ていねい)に、念をいれる丁寧な仕事逆は→ざまく
ねとねとを掘る	すぐそば、根元根元を掘る
ねぶる	舐(な)める
ねまる	座る横になる→ながまる
ねんごうねんごうたれ	言い訳、屁理屈(へりくつ) 言い訳や屁理屈を云う者

石見の方言	意味や使われ方
のーじしたのーじた	満足した（食べて満足した）たくさんたべた→えっとたべた
のうなるのうなった	無くなる、失う無くなった、なうなった
のうみそがくさる	ぼける、つじつまが合わない
のかす、のけるてをのけて	動かす、取り除く手をどかして
のす腰をのすて	伸ばす腰を伸ばして
のすけるのつけてのつける	物を渡す取って渡してのせる
のっけにのつけに	いきなり突然に
のどぐろ（魚）	アカムツ
アカムツ（島根県）、アカムツ(wiki)
のふうどうな	横柄(おうへい)な
のべる足をのべて	のばす足を延ばして
のぼせるのぼせもの	有頂天(うちょうてん)になる出しゃばる調子にのる者

石見の方言	意味や使われ方
はぁはぁいいかいな	もう、すでにもうよろしいですか？
はがいいはがいー	はがゆい、じれったい、腹立たしい
はこずし（食）	箱寿司
来客歓迎の一品 → 暮しや民具
はさげてはさがるはさげる	鋏(はさ)んで、挟る、挟む出雲でも
はしかいはしかいいはしかゆい	ずる賢い、痛痒(いたかゆ)い、出雲でも
はしま、はすま、はしまんあいまぐちこすげ	間食間食午前の間食
間食(はしまん・あいまぐち) 朝飯(あさはん)・昼飯(ちゅうはん)・夕飯(ゆうはん) 夏のはしまんに、こうせん食べて
はしる歯がはしる	ピリピリ痛む、ひどくいたむ歯が痛む、出雲でも
痛む症状には✕✕✕があるうずく、おばる、にがる、はしる
ばっちい（幼）	汚い
ばっちんぺったん	めんこ、子供の遊び
はっとじ（虫） (ヘコキムシ)	カメムシ(wiki) 出雲でも
はつめいな～子だなー	賢(かしこ)い、利口な、利発な
ばつる岩をはつる	削る、砕く
はなえるはなえますか！	始める、取り掛かる、仕度する出雲でも
はなぐり	牛を繋(つな)ぐ鼻輪(はなわ) 三瓶山牛の放牧
はなぐりいわ：船を係留する岩温泉津の鼻ぐり岩(島根県)
ばはんもち	小米餅(こごめもち)、屑米(くずまい)の餅
ばばいばばいい	眩しい
はばしい	激しい、騒々しい、当たり散らす
はぶてる	すねる、気に入らない態度、不機嫌
はみ	蝮（まむし）
おろち→大蛇（だいじゃ）くちなわ→蛇（へび）まむし・はみ→蝮（まむし）ヤマタノオロチ・スサノオ神話
はやすごぼうをはやす	切るごぼうをけさがけにする
はんげ	7月2日、農家の休日、藪入(やぶい)りの日
ばんげばんかた	夕方、夕刻
晩げになりましたな、はよーしまいんさいな！
はんど（民具）	水瓶、水がめ →暮しや民具
はんぼ（民具）めしそうき(民具)	飯櫃(めしびつ)、飯そうき →暮しや民具

石見の方言	意味や使われ方
びーびー（幼）	魚出雲では→たいたい
ひいるボールがひいる	はずむ
ひしゃぐひしゃげる	つぶす、潰(つぶ)れる
ひたいぐち	ひたい、おでこ
びっしり	いつも、常に、度々、何時も、すきまなく出雲では→とおしに
びったれ	泣き虫、小心者
ひちめんどうくさい	手間がかかる、面倒なことを強調
ひなかひるのひなか	日中、昼過ぎ
ひやいひやっこい	冷たい
ひゃこるひゃこっちゃんさいよ！	大声で(誘い)呼ぶ誘って(呼んで)くださいね
ひょこりひょっこりひょっこっと	前ぶれもなく急に訪れる
ひらもち	餡無(あんな)しの丸餅(まるもち) ※ 餡入りはあもち出雲では→ふらもち
びりどんびり	下位最下位
ひるこく	大小便をする
ひる（ひた）のどがひる	干る(洗濯物が乾く) 喉(のど)が渇く
びんぐるまびんびくまびんびんこ(幼)	肩車(かたぐるま) 出雲では→てんぐーま

石見の方言	意味や使われ方
ふーがええふうがええふがええ	体裁(ていさい)が良い、格好が良い運が良い、ついている
ふーがわるいぶうがわるいふがわるい	体裁が悪い、格好が悪い運が悪い、ついていない
宝くじこーたがな！ふーが悪くて・・・
ふきっちょ	不器用(ぶきよう)なこと
ぶち～ぶちかわええ足をぶちあてる杭をぶち込む	強調かわいいを強調足を強く当てる杭を強く打込む
ぶちょうほう～して手を切って	不調法(ぶちょうほう)、残念なことに、情けないことに
ふてちょる	腹をたててる、ふてくさる

石見の方言	意味や使われ方
へーからへいから	それから
へーこらへーこら	頭を下げる、下手(したて)にでる
へいさに、へさにひいさに、ひさに	久しく、長らく
へいさに雨が降らんなー
へいぜい	いつも、普段、平素
へかやき（食）	魚のすきやき
郷土料理へかやき（大田市）郷土料理「へかやき」日本財団海と日本PROJECT in しまね YouTube 3分
へぐ、へえで皮をへぐ	はぐ、はいで皮をはぐ
へこきむし(昆虫) (はっとじ)	カメムシ(wiki)。攻撃(こうげき)すると悪臭を放つ
へしゃげるへちゃげる	潰(つぶ)れる、へこむ
へたばるへこたれる	座す、すわる、体力や気力が尽きて座りこむ
疲れたなーへたばってたばこしようやな
ぺったんぱっちん	めんこ、音から採用？
へどを吐く	嘔吐(おうと)する
べたれ（雪）	べた雪、ぼた雪出雲では→だんべら
玉雪→粉雪→灰雪→綿雪→餅雪→べた雪→水雪
へのつっぱり～にもならんな	屁(へ)は、何の役にもならない全く役に立たないな
へらへーと	むやみやたらに
へんくうへんくつへんくつもん	変わり者、かたくな者、素直でない者、ひねくれ者
べんこ（家畜）	牛の子こっとい（牛の雄）三瓶山牛の放牧
へんごて～もろてな	毎日毎日頂いて
へんじょうこんごうへんじようこんごういう	くどくど言うああ言えばこう言う

石見の方言	意味や使われ方
ほいじゃほいじゃー	それでは
ぼいしぼいしいぼいしいはなし	怖(こわ)い恐(おそ)ろしい怖い話し
ほいだけほいだけな	そうゆことそうゆことですからね
ほいと目ぼいと	物乞(ものご)い、乞食(こじき) 目にできるものもらい
ぼうくたぼうたぎれ	木の棒役に立たないような木の棒、出雲でも
ほうけるほーける	ぼける、呆(ほう)ける呆け者→呆けた振りをする者
ぼうずぼーず	男の子→おとこんこ女の子→にょうばんこ
ほうどぼーど	全く銭がぼーど無くなって
ほうとくな～かっこうして	汚れた汚れた格好して
ほえるごうぎ（げ）にほえて	泣く強く泣いて
ほがみちょち	わき見、よそ見出雲でも
ほがみ運転事故のもと大ちょち運転事故のもと
ほぜる、ほじるほぜくる、ほじくる	掘る、掻(か)き出す、探し出す
ほそびき	細い綱
ほたらかすほうたらかすほーたらかすほったらかす	放っておく放任する →なげとく
ぼちらぼちらぼっちらぼっちら	ゆっくり、急がずに
ほっと、そっと	少し、僅か
そっとばかりですが食べてね（裾分け）
ほとりほとり刈り	まわり、周辺田んぼ周りの草刈り農作業→いでさらい
ほにょと～歩けるように	やっと、ようやくようやく歩けるように
ほび（吸血虫）	ブユ（ブヨ、ブト）農作業→くよし
ぼべ、ぼべ汁ぼべ飯（食）	カサガイ類(wiki)
ぼべ飯は磯の香りがあふれます
ほうろほほろほほろ寒いな	少し少し寒いな
ほやかすしごんならずをほやかした	泣かす腕白坊主(わんぱくぼうず)を泣かせた
ほれほれみんさい	強調よく見なさい
ぼろぼろたぼろくたはなすんぼろ	役に立たないもの、不要なもの、壊れたもの、鼻紙(はながみ)
ぼろけるぼろけんように	落ちる、こぼれ落ちる落ちないように →暮しや民具
ほろせほろせがでた	蕁麻疹(じんましん)
ほんがほんが →ちんがちんが	ぼんやり、動作緩慢(どうさかんまん)、惚(ほう)けたような出雲でも
ほんそほんそご	可愛い、可愛い子供可愛がられている子出雲でも＊
ほんそごからオレオレと云われて電話切る
ほんならほんになほんにや？	それではそうですね(丁寧) 本当ですか？出雲でも

石見の方言	意味や使われ方
まい	うまい、おいしい不味(まず)い→もむない出雲でも
まきだんご(石見) かたらだんご(出雲)	柏(かしわ)の代用に「サルトビイバラ」の葉を使っただんご餅 →暮しや民具
まくれるまくれたさでまくれるてんする（幼）	転ぶ、ひっくり返る転んだ強く転倒する出雲でも
そがに急ぐと、さでまくれるでな！
まくらかすまげにまくれて	倒す、転がす強くころんで
まげだまげなまげにまげだで！	見事だ大きな強く・立派に →暮しや民具
まぜくるまぜくりかえすまぜこぜ	かき回す取まぜる
まそげなうまそうな	美味しそうな
まどうまどうてもろて	償(まど)う、弁償(べんさい)する、埋め合せる
まひょうし	間に合わない遅い対応できない役にたたない
早よせんと、まひょうしに合わんでな！
まぶ（間歩）	横穴石見銀山の坑道間歩の明り→らとう →暮しや民具
まま（食）	めし、ご飯
まむし	蝮（まむし）
おろち→大蛇（だいじゃ）くちなわ→蛇（へび）まむし・はみ→蝮（まむし）ヤマタノオロチ・スサノオ神話
まめまめなかなまめだかな	健康(けんこう)、勤勉(きんべん) 元気ですか？、出雲でも
まやまやごえ	厩舎(きゅうしゃ)、厩肥(wiki)、牛馬飼育中にできる肥料（牛馬の糞や草など）、堆肥(wiki)
まんさく（魚）	しいら（魚）実入りの悪い籾(もみ)(不念(ふねん))→しいら
まんがええまんがわりいまんなおし	運がいい運がわるい不運はらい
まんちゃら～げな話	でたらめ馬鹿げた話出雲ではインチキ、詐欺(さぎ)まがい

石見の方言	意味や使われ方
みせびらかす	見せつける、自慢(じまん)する
みてるみてた	無くなる、空になる、尽きる、（出雲では満てるの意）
みとみなーみとむないみっともなあ	不細工(ぶさいく)、醜 (みにく)い、格好(かっこう)が悪い、見ておれない、恥ずかしい
みみがず歳をとったら～に	難聴(なんちょう) 歳をとったら耳が遠くなって
みやすいみやすげな事云うて	やさしい、容易な、簡単な、楽なこと
みんさい	見なさい～んさい

石見の方言	意味や使われ方
むすび（食）	握(にぎ)り飯、おにぎり、おにぎり(wiki)
むしんごむしんごもしん	お願い（無心ではない）
むなくそがわるいまんくそがわるい	気分が悪い、気持が悪い、面白くない、頭にくる
むなんと～をつかんで	胸元(むなもと) 胸元を掴(つか)んで

石見の方言	意味や使われ方
めいめいめいめいでめいめい皿	おのおの、個人個人、各自で
めぐめいだめげためげる	物を壊(こわ)す壊した壊れた壊れる、出雲でも
めしそうき(民具) はんぼ（民具）	飯そうき、腐敗(ふはい)を防ぐために夏期に用いる →暮しや民具
めのは（海藻）	わかめ（若布）を乾燥・板状したもの
魚の屋さんの「めのは」
めほいとめぼいと	目にできる化膿性(かのうせい)炎症、ものもらい
めめんこじ	ほんの少し出雲でも

石見の方言	意味や使われ方
もうむないもむない	まずい美味くない出雲では→まむない
もぐりめし	五目御飯酢めし→すもじ
もぐれるもぐれつくもぶれるもぶれつく	まとわりつく沢山ひっつく
もちっともうちっともうちょっともちいともちーともそっともほっと	もう少し
もつき（むつき）	おむつ
もどしにもどりしなにいにしに	帰るときに、帰りぎわに
行くときついでに　→いきしに
もとる、もとおるもとらんもとぉらん	賢明(けんめい)、筋が良い賢明でない、役にたたない、もたもたする、テキパキとできない、出雲でも
ももぐるだんごをももぐる	丸める団子を丸める
もやいもりあいもりあいこ	物を共有共同で作業をする
もりおうてやろうやな！
もんくたれ	何かと文句(もんく)を言う者
あんさんはもんくたれでやれんでな！

－

－

石見の方言	意味や使われ方
～や行けやおくれやごせややめちょくれや	命令形(動詞)につけて呼びかける行きなさいよくださいよくれよ止めてよ
やいとやいとをすえる	お灸(きゅう)、灸(wiki) お灸を据える出雲でも
やおいやわい	柔らかい、軟らかい、性格が穏やか、優しい出雲でも
やきちゃな！やきちゃなー	しまった、どうしょうきちゃないはこちら
やたき～に欲しくなって	無性(むしょう) 無性に欲しくなって
やっちゃんさいしちゃんさい	やってくださいしてください
やおーやっちゃんさい（おてやわかに）
やっぱりやっぱしやっぽり	やはり、予想の範囲
やど	自宅、（自分）出雲でも
やねこいやねこいのう	難 (むずか)しい、難儀(なんぎ)だ、面倒だ何だか・・・
やめくちゃやみくちゃ	むやみやたらに出雲でも
やめんさいやめちょくれややめちゃんさい	止(や)めなさい止めてください
やめんさい！運転中のスマホ！
やらんやらんぞ	あげない、譲(ゆず)らない、渡(わた)さない、贈(おく)らない
やれんやれんなーようにやれんな	できない、やっかい、苦しい困ったなー、難しいなー全くできそうないな
やろか？さあ！やろやな	物を渡すさあ！始めましょうか
やんさいやんない	下さい、ごせ～んさい

－

－

石見の方言	意味や使われ方
ゆうゆうなゆうにしんさい	ゆったり、ゆとり、暇(ひま)な、穏(おだ)やか出雲でも
ゆうてゆうてきかす	云って言って聞かす
ゆうはん(食) ゆうめし	夕飯夜の食事
間食(はしまん・あいまぐち) 朝飯(あさはん)・昼飯(ちゅうはん)・夕飯(ゆうはん)
ゆきずり →ずる	屋根に積もった雪が落ちること（行きずりとは違います）つららは→しみざえ
ゆるす牛をゆるす	放す牛を放牧(ほうぼく)する、三瓶山牛の放牧 →暮しや民具
ゆわえるいわえつける	結ぶ結び付ける
ゆんべゆんべがた	夕べ夕方

－

－

石見の方言	意味や使われ方
よいたんぼう	酔っぱらい
ようきたなーようきんさった	良くおいでくださいました
よーけようけようけなこと	たくさん、多い過分に（余計なこと！でなない）
よーけなこと柿をもろうて沢山には✕✕✕があるえっと、ごーぎに、じょうに、よーけ、ろーちき
ように～やれんことに	全く全くできないことに
ようせんようせんわ	できないとてもできませんわ
ようもようもようまようま	呆(あき)れた、よくもまあ、どうにもならない
ようやっとえーやっと	どうやら、どうにか
よこしにたてしに	横向きに縦向きに
よこやさんたゆーさん	神主(かんぬし)・神官(しんかん)さん宅神主・神官さん →暮しや民具
よずく（鳥）	フクロウやミミズク等の総称佐比賣山神社ヨズク →暮しや民具
よずくはで	稲(いな)ハデ、温泉津町西田に伝わる稲ハデ文化遺産オンライン
よつかれん	乱雑や汚れで近寄れない、出雲でも
あそこん宅はゴミ屋敷でよつかれんな！
よっきゃーなーようけもろたでな	たくさん、いっぱい沢山いただきました
よっちょくれやきちょくれや	立ち寄ってください、来てください
よっぴてよっぴいて～神楽を	終夜(しゅうや)、夜通(よどう)し夜通し神楽を多根神楽
よばれるよばれた	招待されご馳走(ちそう)になるご馳走になった ※ 呼ばれるではない →出雲でも
よほど	相当、かなり
よぼるよばる（出雲）	液が垂れる、この醤油差(しょうゆさ)しはよぼっていけんな
よもっちえ	分家(ぶんけ)
よろくそ、よろた	衰 (おとろ)える、体が弱い、弱虫、出雲でも
よろくそになったらね免許返納せんといけんよ！
よろこびよろこびます	お祝い、感謝しますうれしい

－

石見の方言	意味や使われ方
らしがないらっしゃあない	乱雑(らんざつ)、だらしない、しまりがない出雲でも
らちょうら調だな	音痴(おんち)、歌が下手・音が外れる
らとう螺灯(らとう)：民具らとちゃん	石見銀山の間歩(まぶ)でサザエの殻に油を入れて火を灯す明かり →暮しや民具
らんきょ（野菜）	ラッキョ
ヤマラッキョは花の百名山：三瓶山

－

石見の方言	意味や使われ方
りうかくりゅーかく	几帳面(きちょうめん)、厳格(げんかく)、厳しい、正確
りゅーきゅーいもさつまいも	琉　球(りゅうきゅう)イモ→甘藷(かんしょ)、薩摩(さつま)いも →暮しや民具

－

石見の方言	意味や使われ方
れんぎばちれんぎぼーれんぎ	擂(す)り鉢(ばち) 擂り鉢の摺棒(すりぼう) 連木
れんげさるご	れんげ草→正しくは「ゲンゲ・wiki」陶器のさじ

－

石見の方言	意味や使われ方
ろーちき～花が咲いて	たくさん、多く沢山(たくさん)の花が咲いて
沢山には✕✕✕があるえっと、ごーぎに、じょうに、よーけ、ろーちき
ろくすっぽ	不十分(ふじゅうぶん)、満たない
ろくすっぽ仕事せんな！満足な仕事ができませんね

↑ら

わ

を

ん

石見の方言	意味や使われ方
わわらちゃ	おまえお前達は
わーらちゃさぼってばっかりで！
わぁていちまいわて	づつ一枚づつ
わきやないわきやーなー	簡単に、たやすい手間を掛けずに、すぐに
そがなことわきゃないでな
わきざまし	湯冷(ゆざ)まし、お湯をさましたもの、燗酒(かんざけ)の冷めたもの
わぐなるコタツにわぐなって蛇(へび)がわぐなる	丸くなるコタツに（丸く）入って蛇がとぐろを巻く
わけねこわけ	食べたり喰ったりして少し残したもの、出雲でも
わざくらわざと	わざわざ故意(こい)に
わざくらにきてもろうて
わしゃわはちゃわしゃちゃ	私は、私らは、私たちは、
わりきたき火にわりきをくべる	薪(まき) たき火に薪を入れる
わるさ～がすぎるな	悪るさ、いたずら悪戯(いたずら)が過ぎますね
わるさ	悪るさ、悪戯(いたずら)
なんたまた！わるさが過ぎるな！
わやわやくそわやくちゃ	乱雑、めちゃくちゃ、無茶苦茶

↑ら

わ

を

ん

石見の方言	意味や使われ方
～んさい～んちゃい(幼)	～しなさい
来んさい、取りんさい、見んさい止めんさい、やんさい
んにゃーいんにゃーいんや	そうではありません

石見の方言ここまで Top↑

石見の方言

民具

出雲の方言

方言と神話 index

地元その1	「どがなかな」は、ふるさと情報誌の名称ですおおだ定住促進協議会のHP
地元その2	三瓶ダム・さひめ湖の売店では、

地元の野菜や特産品の売店。ここで休憩すると湖面が一望できます
農産物直売センター・さひめ湖
（中国四国農政局）

店内の壁に大田の方言一覧が貼ってありました。一言断って了解を頂き撮影
「都会にでればふり向かれる事うけあい」とのことです
（採用させていただきました）

三瓶ダム

さひめ湖直売店

参考資料や文献

・ふるさと百年　多根老人クラブみかど会　大迫好市著　昭和44年8月10日

・出雲方言　文友社　後藤蔵四郎著　大正5年4月20日

・出雲・石見接境地帯方言の動態　広島文化学園大学・短期大学　野々村憲、高永茂著　平成8年7月10日

ホームTOP

ページTOP