Tausani mai Manu

（一番鳥の鳴き声）

※音楽再生用のソフトをパソコン内に取り入れていない方は

お聞きになれない場合があります。悪しからずご了承ください。

Unless you install a music player soft onto your computer,

you may not hear the sound, sorry.

●　Start the Music!　（クリック後、1分ほどお待ちください）

Wait for about one minute please

Tausani mai manu e Le alofa i ulu laau e

一番鳥の鳴き声が　　　　　　パンの木の愛情が　

Ua i luga o mauga Faaifo i le vanu e

山の上から　　　　　　　　　谷の下まで降りてって

Ua i luga o tumutumu e Ua tafea le utu o tafau e

またまたてっぺんまで登って　　流れて過ぎてゆくように

Ua sola le faasasmoa ( ) lou nuu e

失われたよきサモアよ　　　　（自分の村の名を入れる）がわたしの村

Fafati mai o galu fao ali ao Ua maualuga figota o le aau

波がくずれて貝がひっくり返る　泳ぎの漁の難しさ　　　　　　　　　

Faatali timu le nuu o savavau Ia magalo ai le salatigilau

永遠という名の村で雨を待つ　　許しを請うこの罪ぶかさ

Lau afioga e, o le Kaisa ia tama ua faafolau

我が主人よ、皇帝はいまや航海へと旅発つのだった

Ia lalala… Ia lalala…

ラララ　ラララ

Le feleni e, sau ia ta o Sei tautua i le malo

友よ、さぁ行こう　　　　　国に仕えるために

　　　　　　　　　　　　　　　　●　『摂氏28℃のゆらめき』第六章に戻る

The birds dawn-chorus The love of breadfruit trees

Now over the mountain Fall down to the valley

Go up to the top again Like pass and flow out

Good old Samoan way has disappeared (put your own village) is my village

When a wave breaks tumble small shellfish Difficulty of swimming catch

Waiting on rain in the eternal village Crying for forgiving the sins

My master, there the Kaiser went his voyage

Lalala lalala

My friend, come on Let’s go and serve for our own coutry