植物の名前を表すのに何故漢字が使われないのか？漢字はほとんど中国から伝わってきた、日本独自の漢字ももちろんあります。
「桂」
木編はともかく、右の「土」二つの意味。土は万物を創生するもの−植物、水、鉱物ありとあらゆるものを内包している。杜、基は土だけを盛り上げて祀った、次第に木を植え「社」とした。つまり土を示した訳です。「好ましいもの」「姿かたちのいいもの」「格好のよいもの」といった意味があります。その木に桂（金木犀）をあてた。土二つ、それは香りがいかにもこのましいからだ。
ところが奈良、平安朝時代日本で誤って特産のカツラのことを「桂」だと思い込み、桂（かつら）と訓をつけてしまったということです。このように他にも楓、梓など混同するものがたくさんあります。ですので植物名はすべてカタカナで表します。
テツカエデ（鉄楓）
カエデの仲間では葉が一番大きいと思われます。日本海側に多く、紅葉はイタヤ、ハウチワ、ウリハダカエデのように美しいとは言えません。芽吹きのとき、大きな翼を持った種子（もちろん前年度に遠くに飛ばせたもの）が硬い土から出てくる姿は見る者に感動を与えます。
玉原高原で森歩きの際、この名前の謂れを自分で勝手に説明したことは春、この芽が出るときどんな固い土をも破り現れてくる。まさに屮（硬い地面から一本の芽が出るさま）、艸（草冠の源字）。
屮（テツ）、漢字では鉄の字をあてているけれども、金属の鉄では面白くない、私はこの字をあてて（屮楓）としたいと。