09.25.2003

★News数件アップしてます。 ★ツアー・デートが変更になってます。遅ればせながらTourコーナー更新しました。

09.09.2003

★新しいフレンチホーン奏者 Lewis Schwadron の写真を Chihilotta さんから頂きました。早速メンバー・フォトに追加いたしました。 Johnの写真を下さった Natsuko さん、そして今回 Lewis の写真を下さった Chihilotta さん、ホントにホントにどうもありがとうございますっ!！（感涙）

09.07.2003

★NEWS は随時更新しているので、混乱を避けるためUP状況をここには書かない事にしました。 ★Lyrics 2曲ほど更新しました。翻訳もオリジナルでございます。

09.03.2003

★NEWS更新しました。 ★メンバー・フォト、NatsukoさんからJohnの写真頂いたので変えました。

09.01.2003

★NEWS更新しました。 ★NEWSがたまってきたので、過去のニュースというファイルを作りました。過去ニュースはそちらでチェックしてください。

08.30.2003

★NEWS更新しました。

08.29.2003

★メンバーフォトほぼアップしました。新しいメンバーの写真、見つけ次第アップします。 ★LINKSページ更新しました。各サイトのTHE POLYPHONIC SPREEアーティストページを増やしました。 ★NEWS更新しました。

08.28.2003

★NEWS更新しました。 ★Lyricsページ「Five Years」歌詞と訳詞更新しました。 ★THE POLYPHONIC SPREEプロフィール更新しました。（ABOUT THE POLYPHONIC SPREEを作りました。）