スタンダードソングの日本語訳コーナー

スタンダードを楽器で演奏する人は歌詞の意味を知っているべきか?議論の分かれるところですよね。単なるコードチェンジの素材として扱うのは味気ないと思います。

それで翻訳技術の向上という目的もあってスタンダードソングの日本語訳詞に挑戦してみることにしました。スタンダードの日本語訳をやっているサイトはインタネット上に色々あります。他のサイトと比べてみると個性が出ていておもしろいと思います。また少ない知識でやっておりますので誤訳が在ると思います。「これはちがうよ」というご意見在りましたらどしどしメール下さいね。

2002 hideki isobe all rights reserved